Энциклопедия полезных советов по созданию и продвижению сайтов

В помощь вебдизайнерам и программистам

Преодоление языкового барьера

Если вы и ваш партнёр говорите на разных языках, фактически это значит, что вы живёте в разных вселенных. ВЫ не знаете, что он думает и чувствует, и не знаете, как передать ему свои мысли. Вы вынуждены объяснять всё языком жестов, как будто говорите с маленьким ребёнком. Но ведь так можно договориться далеко не обо всём, о чём могут говорить два взрослых человека.

Поэтому не стоит экономить время на изучении иностранного языка. Изучить язык не так уж просто. Многие люди не владеют в совершенстве даже своим родным языком. Так что изучение чужого языка может принести много неприятных эмоций, особенно запоминание правил и исключений из них.

В юности усвоить исключения намного легче. При изучении языка в детстве они воспринимаются как составная часть правил, и вы говорите правильно, но не сможете объяснить, почему, если вас спросят. Если же вы учите новый язык уже взрослым, подобные вещи доставляют много беспокойства. Учить язык нелегко, но это того стоит.

Представьте себе, вы встретили кого-то родом из Израиля и влюбились. Разве не прекрасно научиться говорить с этим человеком на его родном языке? Если вы выучите иврит, вы сможете общаться также и с его семьёй, члены которой могут и не знать английского. Повторим ещё раз, это нелегко, но выгоды знания языков неоспоримы. У вас появляется возможность создавать отношения, которые до этого были бы невозможны.

Даже если вы не овладеваете языком в совершенстве, важно, что вы совершили попытку.
Владение другим языком полезно и в том случае, если вам нужно изучить текст, написанный на иностранном языке. Например, если вы – оперный певец и поёте на итальянском или испанском, чтобы улучшить свои выступления вам просто необходимо выучить эти языки и начать чётче понимать, о чём вы поёте. Вы сможете петь, испытывая настоящие чувства.

То же касается и актёрской игры. Роберт Де Ниро говорил на итальянском языке, когда играл роль Вито Корлеоне во второй части «Крёстного отца». Конечно, ему помогло то, что он был итальянского происхождения, но то, что он изучил язык, было свидетельством его погружения в роль. Его усилия были вознаграждены «Оскаром».

Конечно, вы всегда можете пойти другим путём и заставить людей учить тот язык, которым вы владеете хорошо. Вы можете помочь им преодолеть языковой барьер. Многие люди путешествуют в отдалённые уголки мира, чтобы сделать это. Это очень полезный опыт, которым вы всегда будете гордиться.

А пока вы не владеете иностанным языком, обращайтесь в украинское бюро переводов Слоган в Киеве.